Tools & Technologien

Wir nutzen modernste Technologie, wo immer es im Rahmen eines Projekts sinnvoll und umsetzbar ist. Dazu zählt der Einsatz von Software zur computerunterstützten Übersetzung (CAT - Computer-Aided Translation), insbesondere sogenannten Translation-Memory-Systemen, die die übersetzen Texte in einer Datenbank speichern und eine Vielzahl von Funktionen bieten, um den Übersetzungsprozess zu optimieren und die Konsistenz der Übersetzungen zu verbessern. Dabei wirkt sich die Translation-Memory-Technologie nicht nur positiv auf Kosten und Qualität neuer Übersetzungsprojekte aus; auch bereits vorhandene Übersetzungen, die bislang nicht in Übersetzungsdatenbanken gespeichert sind, können in den meisten Fällen vor dem Start eines neuen Projekts in Translation Memories übertragen und somit einfacher bearbeitet und wiederverwendet werden.

Beim Lokalisieren von Software-Benutzeroberflächen kommen spezielle Tools zum Einsatz, die neben der Translation-Memory-Funktionalität die Möglichkeit bieten, die Oberfläche während der Übersetzung zu visualisieren. Dadurch sieht der Übersetzer die oft isoliert dastehenden Menüpunkte, Schaltflächen usw. im Kontext der Software und kann bereits während des Übersetzens Gegebenheiten wie etwa Längenbeschränkungen berücksichtigen. Das verkürzt das anschließende Testen erheblich und ermöglicht eine schnellere Markteinführung.

Software-Lokalisierungstools:

SDL Passolo Catalyst QT Linguist

Nach der Übersetzung prüfen wir die Dateien mit verschiedenen halbautomatischen Qualitätssicherungs-Tools. Diese verhindern menschliche Fehler und stellen zum Beispiel sicher, dass Zahlen, Maßeinheiten, Produktnamen oder zentrale Terminologie durchgängig korrekt verwendet wurden, die Code-Integrität gewährleistet ist und vieles mehr.

Halbautomatische QS-Tools:

Verifika ErrorSpy 

Auch die komplette Druckvorstufe gehört zu unserem Leistungsportfolio. Unsere DTP- und Grafik-Experten stellen nach der Übersetzung die ursprüngliche Formatierung Ihrer Dokumente wieder her oder entwickeln bei Bedarf für Sie ein Layout nach Ihren Vorstellungen. Dazu stehen uns alle gängigen DTP- und Grafikprogramme zur Verfügung.

DTP-/Grafikprogramme:

Adobe Creative Suite Adobe Technical Communication Suite MadCap Flare Microsoft Office-Programme